RESISTIMOS: CHILE

El Negro Matapacos acompañó las manifestaciones estudiantiles en Chile desde el año 2011. Este perro se convirtió en una insignia e incluso en una metáfora de la lucha a pie de calle contra las fuerzas represivas del Estado. El Negro ya no está, pero sigue protagonizando la imaginería de la Resistencia chilena actual.

WE RESIST: CHILE

The Negro Matapacos (black police-killer) was a fixture in Chilean student demonstrations since 2011. This dog became a symbol and even a metaphor for the grassroots struggle against the state’s repressive apparatus. The Negro is no longer alive, but he has earned his place in the current Chilean resistance imagery.

NOUS RÉSISTONS: CHILE

Le Negro Matapacos (tueur-de-filcs noir) a participé dans les manifestations des étudiants au Chile dès l’an 2011. Le chien est devenu un symbole et encore une métaphore de la lutte populaire contre les forces répressives de l’État. Le Negro n’est plus présent, mais il reste dans l’imagerie de la résistance chilienne actuelle.