Mensaje de Ho Chi Minh a los artistas

Ho Chi Minh (1890-1969),como líder al frente de pueblo que logró vencer a dos potencias militares, es, sin duda, uno de los referentes anti-coloniales más importantes en la historia de las resistencias populares. Ho Chi Minh empujó fuera de indochina al colonialismo francés, fundó la República Democrática de Vietnam y sentó las bases ideológicas, organizativas y militares que le darían al pueblo vietnamita la victoria en la guerra contra Estados Unidos. Estos procesos de resistencia que vivió Vietnam a lo largo del siglo XX impactaron también profundamente la producción cultural. Los artistas, anteriormente en una bisagra entre la tradición orientalista y la influencia europea, rompieron con los esquemas previos y volvieron sus miradas sobre la épica de la liberación del pueblo vietnamita. Reproducimos a continuación un breve y curioso texto que Ho Chi Minh le dedica a los artistas plásticos vietnamitas con motivo de una exposición de pintura en 1951, mientras se desarrollaba la Guerra de Indochina.

ABRE COMILLAS


Mensaje enviado a los artistas en ocasión de la Exposición de Pintura de 1951

Queridos artistas,

Habiendo sido informado de su exposición, lamento que, debido a mi carga de trabajo, no pueda visitarla. Les envío un muy fraternal saludo y aprovecho la oportunidad para someter a su consideración algunos de mis puntos de vista sobre las bellas artes.

Trần Văn Cẩn

El arte y la literatura pertenecen a un mismo frente, del cual ustedes son combatientes.

Como otros combatientes, ustedes, en el campo del arte, tienen sus propias responsabilidades: servir a la Resistencia, a la Patria y al pueblo, primera y principalmente a los obreros, a los campesinos y a los soldados.

Trần Văn Cẩn

Para cumplir con esta tarea, deben poseer una firme postura de clase y una sólida ideología; en resumen, deben poner los intereses de la Resistencia, de la Patria y de la gente por encima de todo.

En lo que respecta a su trabajo creativo, es necesario que entiendan, que entren en contacto y que profundicen en la vida de la gente. Solo así serán capaces de trasmitir el heroísmo y la determinación de nuestros soldados, de nuestro pueblo en su conjunto, y contribuir al desarrollo y fortalecimiento de estas cualidades. Nuestra resistencia ha tenido grandes avances, nuestros soldados y nuestra gente han dado grandes zancadas hacia adelante. También lo harán ustedes, en el campo del arte, por medio de la crítica y la autocrítica.

Tô Ngọc Vân

Algunos de ustedes puede que piensen: El Presidente Ho intenta convertir el arte en un asunto político.

Están en lo cierto. El arte y la literatura, como todas las otras actividades humanas, no pueden separarse de la política y la economía sino que deben incluirse en ellas.

El futuro de nuestro pueblo será glorioso, y el porvenir de nuestro arte será brillante. Les deseo buena salud, que progresen y tengan éxito en su trabajo.

Un saludo de amistad

con la determinación para vencer.

10 de Diciembre, 1951



ABRE COMILLAS es una columna que recoge citas, transcripciones y fragmentos textuales en donde importantes actores reflexionan en torno a una producción cultural alternativa.

Compartir


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.