ESP: Ya empezó la producción de nuestro calendario 2025 por lo que estamos buscando artistas visuales que deseen colaborar ilustrando alguna de las 12 efemérides destacadas. Si te anima participar, revisa la lista de temas y postúlate a través del pequeño formulario al final de esta publicación.
ENG: The production of our 2025 is up and running so we’re looking for visual artists who want to collaborate illustrating one of the 12 highlighted milestones. If you are up for it, take a look at the different subjects below and sign up using the little form at the bottom.
ENERO /// JANUARY
Liberación de Auschwitz
Liberation of Auschwitz
80 AÑOS /// 80 YEARS
(DISPONIBLE /// AVAILABLE)
ESP: En 1945, el Ejército Rojo avanzaba victorioso contra los Nazis. El 27 de enero alcanzaron Auschwitz, el mayor campo de concentración Nazi en Polonia. Allí rescataron a más de siete mil prisioneros en condiciones inhumanas. El mundo finalmente reconoció la tragedia ignorada y permitida durante mucho tiempo: el Holocausto.
ENG: In 1945, the Red Army was sweeping through the Eastern Front against Nazi Germany. On January 27, they reached Auschwitz, the largest Nazi concentration camp in Poland. They rescued more than seven thousand prisoners in inhumane conditions. The world finally woke up to the tragedy it had ignored and tolerated: the Holocaust.
FEBRERO /// FEBRUARY
Revuelta Guna en Panamá
Guna Revolt in Panama
100 AÑOS /// 100 YEARS
(DISPONIBLE /// AVAILABLE)
ESP: El 21 de febrero de 1925, el pueblo indígena guna se rebeló contra un intento de erradicación de su cultura por parte del Estado de Panamá, que pretendía instalar una policía colonial y ofrecer concesiones a bananeras y mineras occidentales en su territorio. Pese a los fallecidos, los gunas triunfaron y mantuvieron su autonomía.
ENG: On February 21, 1925, the indigenous Guna people rebelled against an attempt to eradicate their culture by the Panama government, which intended to install a colonial police force and offer concessions to western banana and mining companies in their territory. Despite the deaths, the Guna triumphed and maintained their autonomy.
MARZO /// MARCH
Arresto de Claudette Colvin
Arrest of Claudette Colvin
70 AÑOS /// 70 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NO AVAILABLE)
ESP: La lucha contra el sistema de segregación racial en EE.UU. fue un esfuerzo colectivo. Claudette Colvin, una joven negra de 15 años, desafió las normas al negarse a ceder su asiento a una mujer blanca en un autobús de Alabama el 2 de marzo de 1955, nueve meses antes de Rosa Parks. Hoy la historia la reivindica.
ENG: The struggle against the racial segregation system in the United States was a collective effort. Claudette Colvin, a 15-year-old black girl, defied the rules by refusing to give up her seat to a white woman on an Alabama bus on March 2, 1955, nine months before Rosa Parks. Today, history vindicates her.
ABRIL /// APRIL
Liberación de Saigón
Liberation of Saigon
50 AÑOS /// 50 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: El 30 de abril de 1975, sucedió lo impensable: los combatientes comunistas de Vietnam del Norte liberaron la ciudad de Saigón, poniendo fin a la guerra y derrotando a Estados Unidos, una potencia global. Las bombas cesaron, las tropas estadounidenses se retiraron y Vietnam, dividido por los imperialistas, se reunificó en una sola nación victoriosa.
ENG: On April 30, 1975, the unthinkable happened: North Vietnamese communist fighters liberated the city of Saigon, ending the war and defeating the United States, a global power. The bombs stopped, US troops withdrew and Vietnam, divided by the imperialists, was reunified into a single victorious nation.
MAYO /// MAY
Día de la Victoria
Victory Day
80 AÑOS /// 80 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: Después de detener una máquina de guerra Nazi que parecía invencible, el Ejército Rojo soviético lanzó una contraofensiva en el Frente Oriental, liberando sucesivos territorios del yugo fascista. La victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial se selló cuando las fuerzas soviéticas tomaran Berlín en mayo de 1945 y forzaron al alto mando alemán a firmar la rendición.
ENG: After halting a seemingly invincible Nazi war machine, the Soviet Red Army launched a counteroffensive on the Eastern Front, liberating successive territories from fascist domination. The Allied victory in World War II was sealed when Soviet forces took Berlin in May 1945 and forced the German high command to capitulate.
JUNIO /// JUNE
Independencia de Mozambique
Independence of Mozambique
50 AÑOS /// 50 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: El Frente de Liberación de Mozambique (FRELIMO) proclamó la independencia del país el 25 de junio de 1975. Bajo el liderazgo de Eduardo Mondlane y luego Samora Machel, la FRELIMO protagonizó la lucha armada contra la dominación colonial portuguesa. Los avances en el territorio y la caída del régimen fascista en Portugal abrieron el camino a la independencia.
ENG: The Mozambique Liberation Front (FRELIMO) proclaimed the country’s independence on June 25, 1975. Under the leadership of Eduardo Mondlane and later Samora Machel, FRELIMO led the armed struggle against Portuguese colonialism. The territorial gains and the fall of the fascist regime in Portugal paved the way for independence.
JULIO /// JULY
Revuelta del Rey Amador
King Amador’s Revolt
430 AÑOS /// 430 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: El 9 de julio de 1595, un esclavo llamado Amador lideró a miles de Angolares (esclavos traídos de Angola) en una exitosa rebelión contra el imperio colonial portugués. Incendiaron más de 70 ingenios azucareros y granjas y fundaron una nación libre llamada Kilombo que duró medio año con Amador como rey hasta que fue perseguido y asesinado por los colonos portugueses.
ENG: On July 9, 1595, a slave named Amador led thousands of Angolares (slaves brought from Angola) in a successful rebellion against the Portuguese colonial empire. They set fire to more than 70 sugar plantations and founded a free nation called Kilombo that lasted half a year with Amador as king until he was persecuted and killed by Portuguese settlers.
AGOSTO /// AUGUST
Conspiración de Kakori
Kakori Conspiracy
100 AÑOS /// 100 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: El 9 de agosto de 1925, el tren número 8 de Shahjahanpur a Lucknow fue asaltado en la ciudad de Kakori por un grupo de jóvenes de la Asociación Republicana de Indostán (HRA). Los revolucionarios robaron las cuantiosas bolsas de dinero, impuestos pagados por los indios, a los funcionarios británicos a bordo, para financiar actos de resistencia en la lucha por la independencia.
ENG: On August 9, 1925, the number 8 train from Shahjahanpur to Lucknow was robbed in the city of Kakori by a group of youths from the Hindustan Republican Association (HRA). The revolutionaries stole the large sums of money, taxes paid by the Indians, from the British officials on board, to finance the struggle for independence.
SEPTIEMBRE /// SEPTEMBER
Huelga de la uva de Delano
Delano Grape Strike
60 AÑOS /// 60 YEARS
(DISPONIBLE /// AVAILABLE)
ESP: En septiembre de 1965, trabajadores agrícolas de la uva en California, mayoritariamente filipinos y mexicanos, empezaron una huelga masiva en defensa de mejores condiciones laborales. Con César Chávez como principal figura, una serie de protestas y boicots llevaron a la conquista de contratos colectivos, aumentos salariales y otros derechos.
ENG: In September 1965, grape workers in California, mostly Filipinos and Mexicans, began a massive strike to demand better working conditions. With Cesar Chavez as the highest-profile figure, a series of protests and boycotts led to securing collective bargaining agreements, wage increases and other rights.
OCTUBRE /// OCTOBER
Viernes Largo en Islandia
Long Friday in Iceland
50 AÑOS /// 50 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: El 24 de octubre de 1975, las mujeres de Islandia protagonizaron una huelga histórica. Paralizaron sus trabajos formales y también las actividades domésticas y de cuidado. El 90% de las mujeres participó en la jornada para denunciar la desigualdad de género. El “Viernes Largo” fue un éxito, y el parlamento islandés decretó la igualdad de derechos el año siguiente.
ENG: On October 24, 1975, Icelandic women staged a historic strike. They stopped their formal jobs as well as their domestic and care activities. Ninety percent of women participated in the day to denounce gender inequality in the country. «Long Friday» was a success, and the Icelandic parliament decreed equal rights the following year.
NOVIEMBRE /// NOVEMBER
Día de la República de Yugoslavia
Yugoslav Republic Day
80 AÑOS /// 80 YEARS
(NO DISPONIBLE /// NOT AVAILABLE)
ESP: La República Federal Popular de Yugoslavia se proclamó el 29 de noviembre de 1945. La nación, que tenía en Josip Broz Tito su principal líder, se forjó en la resistencia partisana contra la ocupación Nazi. Durante las décadas siguientes, Yugoslavia promovió grandes avances económicos y sociales a lo interno, así como iniciativas de solidaridad internacional.
ENG: The Federal People’s Republic of Yugoslavia was proclaimed on November 29, 1945. The nation, which had Josip Broz Tito as its main leader, was forged in the partisan resistance against Nazi occupation. During the following decades, Yugoslavia fostered great economic and social advances internally, as well as international solidarity initiatives.
DICIEMBRE /// DECEMBER
Elección de Evo Morales
Election of Evo Morales
20 AÑOS /// 20 YEARS
(DISPONIBLE /// AVAILABLE)
ESP: La historia de Bolivia cambió definitivamente el 18 de diciembre de 2005. Evo Morales, un reconocido dirigente sindical, se convirtió en el primer presidente indígena de la nación andina. Desde entonces, el pueblo boliviano ha conocido grandes avances sociales, asumiendo la soberanía de los recursos naturales. Pero las amenazas de las élites persisten.
ENG: Bolivia’s history changed for good on December 18, 2005. Evo Morales, a renowned trade union leader, became the first indigenous president of the Andean nation. Since then, the Bolivian people have experienced great social advances, assuming sovereignty over natural resources. But the threats from the elites persist.
FECHA DE ENTREGA /// DEADLINE
1 de Junio de 2024
June 1st 2024
FORMATO /// SIZE
30,3 x 37,78 cm
11,93 x 17,23 in
RESOLUCIÓN /// RESOLUTION
300 dpi